Minienciclopedia
VALENCIÀ-ESPAÑOL
¡Más de doscientos vocablos
esclarecidos sin ninguna ilustración!
NUEVA EDICIÓN REVISADA Y AMPLIADA 2012
Al ex-emérito y respetabilísimo
doctor
Don Fernando Abril Martorel,
in
gratia æterna
_________________________________________________________________________________
INTRODUCCIÓN
Ancha es Castilla,
decía el poeta... Pero no tanto como para que el valenciano se hable en Zamora,
por ejemplo. Y es por esa razón que ponemos a disposición de nuestros clientes
de la meseta, castellanohablantes en general e hispanohablantes y leperos en
particular, toda una gama de servicios en traducción y asesoramiento
lingüístico para que puedan disfrutar de sus placenteras vacaciones en esta
nuestra Comunidaz Valenciana con el más elevado confort y servicio.
Esperamos
que les sea de interés, como muestra, esta minienciclopedia bilingüe de
palabras y expresiones de uso común por la plebe.
________________________________________________________________________________
ABREVIATURAS
(sic) literalmente
ú. úsese
v. ver
vulg.
vulgarmente
_________________________________________________________________________________
A
A
Preposición primera que encabeza los
listados gramaticales y de morosos.
A l’estiu tot lo món viu
Expresión de júbilo ante unas vacaciones remuneradas sin suegros.
A la fresca 1. Aquelarre veraniego. 2. Corasón corasón.
A la lluna de València Alguien, padecer contaminación lumínica.
A la taula i al llit, al primer crit (sic)
Quinto levanta y tira de la manta.
A manta 1. Abundantemente, con profusión. 2. Sistema
de riego que no produce técnicos agrícolas, ni innovaciones en el regadío, ni
tampoco subvenciones comunitarias.
Al pot menut hi ha la bona confitura (sic) Mi cónyuge tiene el miembro diminuto pero me hace feliz porque no me
importa.
ABAEJO
1. Turista expuesto en exceso a la
intemperie. 2. Composiciones musicales idílicas y de ritmo temperado de estilo aborigen.
Ruta de l’abaejo Peregrinación de jóvenes devotos a Santa
Mescalina y Santa Teresa del Éxtasis.
ABRADELO
Variante lingüística de referencia del
valenciano normativo.
ABSENTA
Que no está
presente.
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA
LLENGUA X
Agrupación folclórica con ánimo de lucro que
supervisa la puesta en marcha del estándar abradelo.
AGAFAR O
AGARRAR
Coger, tomar o zampar como quien no quiere
la cosa.
Agarra-li’l morro’la burra (sic)
No se inquiete, por favor.
AGÈNCIA VALENCIANA DE SALUT
Nombre
comercial autóctono de la marca “Tanatorios la Siempre viva S.L.”â.
AIGUA
En un parto,
primera palabra que pronuncia un bebé valenciano.
Aigua de l’Ebre Desperdicio
ecológico.
Aigua de València
1. Agua desalada. 2. Refresco a base de zumo de naranja y agua desalada.
Aigua en cistella
Plan hidroilógico.
Redéu quina aigua cau
(sic) Devuélvale la peonza al chico.
ALBUFERA
Jardín urbano con ánades flanqueado por
autovías y polígonos industriales que alberga un sinfín de servicios
comunitarios: parador nacional, cámpins, pícnics, campo de golf, marisquerías,
urinarios públicos, espacios de cancaneo, etc.
L’ALFÀS DEL PI
ALGEPS
1. Material con el que se nutre el terreno.
2. Divisa.
ALL
Mentol.
Allioli Mezcla untable de mentol, aceite, yema, sal
y mimo.
Allipebre
Serpiente con sofrito mentolado.
ALMANSA
1. Rifa que nunca toca. 2. Arrodillamiento
devoto.
Batalla d’Almansa Según los libros de efemérides, operación
humanitaria acaecida el 1707, dentro de la mal llamada Guerra de Succión
Española.
Quan el mal ve d’Almansa... Atracción
fatal.
AMAGAR
Asegurar patrimonio mediante donaciones a
hospicios u onegés.
Amagar-se les carteres
Recibir la visita de alguien inesperado.
Conillets a amagar Envío contrarrembolso a Suiza o a las Islas
Caimán.
AMOLLAR
Soltar donde se pueda, dejar caer.
Amollar el que es pensa Votar
en blanco.
Amollar els gossos Los funcionarios en general o los antidisturbios en particular, actuar.
ANAR
Verbo auxiliar conjugable de que viene a
significar lo que es ir yendo.
Anar com cagalló per séquia 1.
Circular sin rumbo fijo. 2. Ir muy rápido y directo al abismo.
Anem a fer-mo’n una (sic) Nos
disponemos a olvidar.
La mare que va (sic) No me lo puedo creer.
La mare que va i el pare que torna (sic) De
verdaz de verdaz, se lo juro por esnupi que no me lo puedo creer.
Mo-ne o Ne
mo’n (sic) Su noh vamoh.
Va de bo Eyaculación precoz.
Vés a fer la mà (sic) Aleje un poco su sombrilla de mi toalla, que me
hace sombra, por favor.
Vés i gita’t (sic) No diga sandeces.
Vés i toca’t els collons o el tendre o la fava (sic) No importune o llamaré a mi abogado, o
letrado, o licenciada.
Vés en santamaedéu (sic) Que la suerte le acompañe.
ÀNGEL GUIMERÀ
En el
suburbano, correspondencia o empalme entre las lineas uno, tres y cinco.
ARRACADA
Pirsin.
ARRÒS
Base alimenticia de los valencianos
auténticos que no padecen rasgos orientales ni rarezas o mutaciones genéticas.
Existen múltiples preparaciones:
Arròs a banda Paella para divorciados i/o amantes.
Arròs al forn Paella cocida en horno de leña.
Arròs amb abaejo Paella sarandonga.
Arròs amb bledes Paella de pobre.
Arròs amb fesols i naps
Paella paupérrima.
Arròs amb llet Paella espermática.
Arròs caldós Paella en suspensión.
Arròs i crosta Paella cicatrizada.
Arròs negre Paella para pesimistas i/o escépticos.
Arròs sec Paella reservada.
Arròs tres delícies Paella con guisante, jamonyol y toltilla.
ASORÍN
1. Moho. 2. Moco.
ATZUCAC
Conjunto de viviendas proletarias sin planificación urbana que urge de
una intervención pública de gestión privada.
AU
Vaya usted con dios padre, con el hijo y con el espíritu santo.
Au, cacau (sic) Hasta luego, Lucas.
AUSIÀS MARCH
En la ciudad del Turia, tramo de calzada con
cuatro carriles por sentido que se inicia en la Pantera Rosa y acaba
en la autovía hacia Alicante; dispone de vías de servicio, carril-bici y
pasarelas para peatones.
B
BABALÀ
1. Prostitución infantil. 2. Pedofilia.
A la babalà A la manera de las redes de ciberpederastas.
BALADRE
1. En una autovía, medianera. 2. Durante una
de las tantas ocupaciones militares del antiguo Reyno de Valencia del Cid,
diurético dado como condimento a los militares franceses.
BANCAIXA
1. Medio banco medio caja con intereses y
comisiones muy particulares. 2. Saca que mete. 3. Caja madrileña.
BARCELONA
1. Pesadilla. 2. Mal augurio, yuyu. 3.
Complejo de Edipo.
BARRACA
Antiguos y suntuosos palacios de inocentes
labradores donde se cocinaban los bellos placeres en armonía con la huerta
perfumada de albahaca y azahar y se cantaban alabanzas a la madre tierra y sus
virtudes.
Kale barraka Algarabía nazionalista callejera.
BARRACÓ
Guardería, escuela o instituto de la Red de Enseñanza Pública de la Consejería de
Heducación y Cultura y Ciencia y Fiestas y Deporte y Nanotecnologías.
BATALLA DE VALÈNCIA
Recreación fallera en la que ardieron
estandartes y estatutos de autonomía que tuvo lugar a finales de los 70 y
principios de los 80 del siglo XX para amenizar las elecciones.
BECAETA
1. Cabezada dondequiera. 2. Acoplamiento
anticipado dondequiera.
BELLEA
Fallera en alicantino.
BENFET, BENFETA
Aplíquese a la persona que lo tiene todo en
su justa medida y lugar.
BENIFOTREM
En argot rural, Comunidaz Valenciana.
BERENAR
Hacer un piscolabis.
Berenar (a algú) el cap
Desahogarse en conversación alguien que ha pasado por un proceso traumático.
Berenat, berenà Ido, no cuerdo.
BERLANGA
Hedor coral a
rancio.
BILINGÜISME
Monolingüismo.
BIOPARC
Zoo.
BLASCO IBANYES
1. Salida natural al mar. 2. Fransisco Camps
en republicano.
Blasquiste, blasquista v.
campsiste, campsista.
BLAVER, BLAVERA
1. Dícese del daltónico que sólo se confunde
con el azul. 2. En femenino, bandera catalana i/o aragonesa tuneada.
BLOC
1. Masa de hormigón poco compacta. 2.
Nacionalismo bien entendido.
BORBÓ
1. Elemento
imprescindible para transicionar. 2. Caín. 3. Aquel que es aficionado al
griego. 4. Orgulloso y satisfecho.
BORINOT, BORINOTA
Ejemplar político que besa o posa con
impúberes.
ELS BORJA
Célebre familia endogámica de prelados
humildes.
BORUMBALLA
1. Teólogo a media jornada o completa. 2.
Alto cargo con o sin limusina. 3. Asesor inmobiliario de campo o playa. 4.
Intermediario o entre medias. 5. Presuntos implicados.
BOTIFARRA
Falote.
BOTIFARRÓ
Falete.
BOTIFLER
v. coent.
BOU
Animal corrido.
Agarrar el bou per les banyes Alguien, beneficiarse del amante de su cónyuge.
Bou de corda Cornudo
que cuelga de una viga.
Bous a la mar
Unos cornudos, veranear.
Bous al carrer Cornudo
que no oculta su condición.
Plaça de bous Reunión
terapéutica de divorciados anónimos.
BUFAR
Dormir plácidamente después de un ápato
suculento.
Agarrar una bufa Un gas evacuado de un ano, arraigar.
Bufar en caldo gelat 1. No
tener nada que hacer en una comida. 2. Recurrir un PAI.
Bufar-li-la (a algú) Sensación
postestatutaria.
BÚNQUER BARRAQUETA
Agrupación regional valencianísima de los
años 70 y 80 del siglo XX que protagonizó la llamada Batalla de València
y que actualmente ha salido del refugio al ir de la mano de la sensatez, la
decencia y la moderación.
Eixir del búnquer Dícese del blaver que, de
involucionista, pasa a perder la vergüenza, enorgullecerse de ello y a editar
periódicos, panfletos, blogs, fláyers u octavillas.
BUNYOL
1. Mojón. 2. Churro deforme. 3. Churro de la Hoya. 4. Acción
política meditada.
C
CA
La vivienda de fulano de tal y tal.
Ca Refur Ultramarinos de ir por casa.
CABANYAL
Obstrucción hecha con cabañas u otras
salvedades.
CAGAR
1. Reflexionar. 2. Pifiar, modificar. 3.
Planificar suelo urbano y residencial. 4. Producir audiovisuales.
A cagar, a l’hort (sic) Le conmino a irse.
Caganer Ninot navideño en miniatura que casuísticamente
defeca tanto en Cataluña como en la Comunidaz Valenciana.
Com cagar però cap a dins Sinsentido.
Em cague’n déu Córcholis.
Em cague’n la
figa’ta tia 1. Expresión utilizada para discrepar de una
opinión por estar en desacuerdo. 2. Saludo a un conocido que hace tiempo que no
se ve.
Em cague’n la mare que l’ha parit Para
discrepar
con el punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la
conducción) que alguien acaba de realizar.
Em cague’n l’hòstia (sic) Cáspita.
Qui menja dolç caga agre (sic) No
hay mal que por bien no venga.
Voler més que un bon cagar 1.
Tener mucho en estima. 2. Declaración a devolver.
CALATRAVA
1. Encalador de vacíos negros. 2.
Recuperador de espacios periurbanos por degradar.
CAM
Bancaixa en alicantino.
CAMILO SESTO
Bótox andante.
CAMP
Área agrorural donde un urbanista puede
acampar con sus estrechas o campar a sus anchas.
Camp de golf Superficie cultivada de césped escocés con plusvalías y aspersores.
Camps 1. Huertos. 2. Meapilas imbatible. 3. Opús-culo.
Campsiste, campsista Aquel que no s’aplana.
Clàusula Camps
Coladero de letra pequeña.
Síndrome Camps
Facilidad neurosensorial de raíz esquizorectal que capacita a un individuo para
mantener una conversación en dos lenguas a la vez con solvencia y prestigio.
CANAL NOU
1. Acequia de
trinqui. 2. Buena nueva. 3. Medio audiovisual, un cuarto de contadores, un
pollo entero y desplumado y media cuarta de vergüenza.
CANT VALENCIÀ D’ESTIL
Sonata entre
la jota y la uve doble.
CAP
1. No asalariado. 2. Chola. 3. Naide. 4.
Cabo, de escalafón y de caber.
Amèricas cap Acontecimiento mundial de náutica deportiva
que sólo puede tener lugar en Valencia del Cid porque nosotros lo valemos.
Cap de safa o de
soca o de suro Televidente o
radioyente o ciberonanista.
Cap i Casal Sobrenombre de la ciudad del Turia, la
música, el color, la belleza, las rosas, la traca y el amor.
CARDAR
Copular.
Cardar una nyespla Practicar sadomasoquismo.
CARLISME
Doctrina existencial que se fundamenta en su
carácter marginal y de secano.
Carliste, carlista 1. Bandolero
romántico de ideales nobles. 2. Asiduo al casino.
EL CARXE
Tierra de los valencianos en superficie
marciana.
CARXOFA
1. Cabeza protuberante. 2. Micrófono. 3.
Circuncisión.
CASTELLÀ, CASTELLANA O ESPANYOL, ESPANYOLA
1. Todo aquello que llega de Poniente, por
ondas electromagnéticas o gracias a la Semana Fantástica.
2. Ibérico no luso. 3. Chiripitifláutico, supercalifragilisticoespialidoso. 4.
Lengua cristiana.
Castellanà o espanyolà
1. Giro o modo propio del castellà, es decir, de cualquier individuo en
cualquier circunstancia. 2. Karma positivo.
Castellanisme o
espanyolisme 1. Conjunto de principios y preceptos inamovibles de la tierra
donde nunca se pone el sol. 2. Verdad revelada. 3. Esencia existencial.
Castellaniste, castellanista o espanyoliste, espanyolista 1. Seguidor
entusiasta de los reyes visigodos y sus quehaceres. 2. Murciélagos (rama Franquínnum
Ánsarus Bribonensis) de El Pardo, La Moncloa , La Zarzuela y especies
aledañas.
CASTELLÓ DE LA PLANA
Castejón de la Llanura.
CASTELLÓ DE LA RIBERA
Villanueva de Castejón.
CATALÀ, CATALANA
1. Habitante o en propiedad de Cataluña. 2.
Por extensión, tacaño o avaro. 3. Subsubdialecto valenciano muy ordinario del
Pirineo suroriental.
Catalanà 1. Giro o modo en propiedad del català
que difiere en todo de lo genuinamente valenciano. 2. En una conversación,
elemento que provoca una falta de comunicación; de hecho, el subsubdialecto català
se ha vuelto incomprensible para los habladores de la lengua primigenia: Noi
(‘mozo’); Mosso (‘guardia civil’); Vermell (‘bolchevique’); Fot
el camp! (‘¡Urbanice y no mire dónde!’)...
Catalanisme Doctrina de doctores
de letrina, doctes de cuina en
lenguaje popular.
Catalaniste, catalanista 1.
Demente. 2. Absorbido. 3. Futuro emigrante a Cataluña. 4. Funcionario o
interino valenciano en Cataluña.
Catalanofòbia Vena
que se hincha.
Pancatalanisme 1. Doctrina
catalanometafísica de raíz filológica. 2. Veneno.
Pancatalaniste,
pancatalanista (vulg. pancatala
o panka) Catalaniste
que desea que hasta en Madriz se hable en catalán.
CATXERULO O CATXIRULO
1. Cometa. 2. Come-come.
El dia de Pasqua Pasqualet plorava perquè el catxirulo no se li
empinava Cancioncilla para alguien que padece de astenia
primaveral.
CAVANILLES
Mariflor excursionista.
CENTENAR DE LA PLOMA
Milicia de activistas invertidos.
CIRCUIT
Espacio público de recreo en donde las
autoridades conminan a la población llana a hacer apología del buen arte de
conducir, la ecología y las bellezas arias sin artificios mamarios.
CIUTAT
Hitos arquitectónicos que no contienen
habitantes.
Citizenship Surrealismo retorcido.
Ciutat de la
Llum Chinechitá.
Ciutat de les Arts i les Ciències 1.
Complejo complejo. 2. Escaparate i/o pasarela boyante con azulejos de Manises
diseñada por calatraves.
COALISIO BALENSIANA
Bloc, pero de otra argamasa, ultraherencia directa de
la linea llisondo.
COCA
1. Harina (horneada o no) con azúcar glass y
otros polvos caseros. 2. Vergel de cavallons.
Coca de dacsa 1. Taco. 2. Burrito. 3. Fajita.
COENT, COENTA
1. Picante. 2. Guindilla. 3. Dícese de la
casta más elevada de meninfots. 4. Por extensión, aquel de buen gusto y
ameno orden.
COLLÓ
(ú. en plural,
collons) 1. Gónadas sexuales
masculinas. 2. Usado en cualquier contexto y en cualquier posición gramatical, puede
alterar el significado de la oración. Así, Collons, com trona...
corresponde a nuestro ‘Rábanos, qué tiempo hace!’; la frase Xe, collons,
vine o et carde! es paralela a nuestra ‘Venga y que la duda no lo retenga’;
a final de oración, sin embargo, su uso denota una propensión a la incomodidad
en sociedad o con algún objeto de consumo: Quant de lladre, collons!; On
està el prozac, collons?
Collons d’ase o de
mico Mecachis o jolines.
Ja tindre (algú) els collons peluts o la figa peluda Ser un piterpán.
Per collons Por
una imperativa necesidad.
COLOM
Cerdo volador del género Parrupes
Atothora.
Colombicultura Arte de apostar y tunear coloms no
cojos.
COMARCA
Región bucólica e imaginaria en que se
dividen las provincias valencianas en donde primaría la hermandad y la
solidaridad intermunicipal en paz y armonía con el entorno.
COMUNITAT VALENCIANA
Comunidaz Valenciana, otrora Reyno de
Valencia del Cid, la llamada Terra Mítica de la Marina d’Or en lenguaje
turístico, es una comunidaz autónoma que forma parte de la indisoluble unidad
que supone la patria española castellana y uniforme. Está integrada por las
provincias de Alicante (la mejor tierrecita
del mundo mundial), Castejón de la Llanura
y Valencia del Cid. Ocupa el territorio
de la AP-7 y
vías adyacentes comprendido entre Pinto y Valdemoro. Tiene muchos kilómetros
cuadrados aún desocupados a causa de la vorágine ecologista y unos cincos
millones de súbditos. Les recomendamos visiten las capitales en yate y algunas
municipalidades (Benicasin, Manjatan de Cuchara y Benidorme entre otras), todas
ellas paraísos de deportes autóctonos como el golf, la vela y la Fórmula U. No
facture sin antes tener en la maleta un suvenir característico de estos lares:
puede adquirir bolsos y joyas en Tous, mantas morellanas hechas a mano
vietnamita, peladillas sin emulgentes ni emulsionantes ni almendras, un
sombrero mejicano o una decorativa sevillana con castañuelas y olé.
CONSELL
1. Guateque. 2. Lunch de yupis con maletín.
CONSTRÚCTOR
Boa autóctona del grupo Asfáltam Adossata
Bungalovis.
CONXA O CONXETA O CONXÍN
Consepsión.
Conxa Piquer 1. Cantante en tierra extraña. 2. Farolera.
Xe Conxín quin conjunt dus! (sic) ¡Consepsión
viste de Ágata Ruiz de la Parda !
CORCAR-SE
Envejecer.
CORPUS
Carnaval procesional con sotanas,
comunioneros y murta.
LES CORTS
Paraje estepario de matorral intensivo.
COVA
Piso de papel.
Fer coveta Precunnilingus.
CUCANYA
Caja de
Pandora.
D
DAMA D’ELX
Primera fallera de la que se conoce
su existencia.
DÀTIL
Cigarrillo adulterado.
Andropausia.
Personaja histórica que, defecando, es
descostellà (‘quedóse sin costillas’) un día.
DESTRUÏT, DESTRUÏDA
Individuo aficionado a los psicotrópicos.
DOLÇAINA
Oboe canijo.
E
ELISEU
Filiembustero
de la rama Polacus Independitis.
EMPELTAR
1. Un saplana, volverse campsiste de la noche a la mañana. 2. Sumar un bloc con iniciativa.
ESGARRAT
Coito
exhacerbado.
ESPARDENYA
1. Nike. 2.
Adidas. 3. Reebok.
Espardenyà Sapatilla
de deport.
ESPORGAR
Asignar
recursos para asuntos culturales o educativos.
ESQUERRA
1. Lado impuro.
2. Costado indecente. 3. Parte corrompida. 4. Fin.
Esquerra Republicana Cuatro
felinos proetarras.
Esquerra Unida Subversivos
ortodoxos sin sensatez ni iniciativa.
ESTRENA
(ú. en plural, estrenes) 1. En
diciembre, cada una de las partidas de los presupuestos anuales de la Generalitat.
2. El día de la Natividad
de Nuestro Señor Amo, reparto de parte de los gananciales que el patriarca
efectúa entre sus allegados.
F
FABRA
1. Relaciones
públicas con alcurnia. 2. Padrino roñoso. 3. Tecnócrata sin técnica. 4. Mojón gigante situado en Villanueva de Alcoleha (Castejón de la Llanura).
FARDATXO
1. Bicho
grande. 2. Persona que farda. 3. Fabra en
castejonense.
FADRÍ
Pirulí en castejonense.
Fadrí, fadrina Desecho social misógamo que no se beneficia
de ninguna compensación en una declaración al fisco.
FALLA
Pira de fuego, pasión y belleza barroca
hecha con materiales nobles como el poliuretano, que arde en las noches
primaverales de San José el casto, en Valencia del Cid, con motivo de sus
fiestas patronales.
Explicació de la falla Mitin.
Falla infantil Mona de Pascua de dimensiones descomunales
esbozada por adultos que los niños no pueden tocar.
Falles Sainete con japoneses, entre otras nacionalidades.
Llibret de falla Nodo en soporte escrito.
FALLER, FALLERA
1. Petardo, pirotécnico que manda. 2.
Castellanohablante de Valencia del Cid. 3. Empresario aficionado a las artes.
Fallera major 1. Petarda, pirotécnica que más manda. 2.
Llorona hipócrita. 3. Hija de hija de.
Fallera major infantil 1.
Petarda sin retrueno. 2. Niñita llorona. 3. Hija de hija de hija de.
FARFALLÓS, FARFALLOSA
1. Que tiene una locuculoción poco clara
producida por una articuloción defectuosa. 2. Ejemplar político en aprietos.
FARTÓ
Tampón absorbente.
FAVA
1. Tontolhaba, necio. 2. Falo.
FELIP D’ANJÚ
Calçallarga, personaje pseudohistórico que en forma de
retrato cuelga boca abajo en San Felipe, otrora Játiva, por una cuestión de
humedades.
FER
Lo que viene
siendo elaborar, crear, efectuar, obrar, disponer y esas cosas anejas.
A fer la mà Lejisísimos.
Enviar (algú) a fer la mà Rogar (a alguien) que dispense.
Fer (a algú) la figa palmes Alguien,
atraer sexual i/o eróticamente a otro alguien.
Fer el pronòstic xirivia Encuestar.
Fer fora Onanismo
de caballero.
Fer fugina Alguien,
dejar sus hijos a cargo de sus padres, sus suegros o sus consuegros.
Fer i desfer com el matalafer Un político, empezar la legislatura.
Fer-se un dit 1.
Beberse un culo de algo. 2. Onanismo de señora.
Fer ventim
Polvorear.
Pensat i fet Indisposición.
Què li farem
De donde no hay no se puede sacar.
Quin oix em fas (sic) Usted y yo no acabamos de congeniar.
Tota pedra fa paret (sic) Más vale pájara en mano que estreñimiento
volando.
FERRAN TORRENT
Fernando Segura.
Acabar com el ball de Torrent Una
situación tórrida, degenerar en literatura.
FESTA
Conmemoración
desinteresada y pedagógica.
Aiguafestes
Desfiladas reivindicativas para todos.
De la festa, la vespra Sabadete.
Festa major
Gerontofilia.
Fester, festera
1. Alto comisionado para asuntos culturales. 2. Congénere que entiende de
pócimas y brebajes.
FIDEUÀ
Exquisitez
gastronómica de la que, con seguridad, sólo se sabe que lleva fideos, y no
siempre de la misma clase.
FIGA
En una
higuera, coño que cuelga.
A ras de figa Minifalda.
Estira més un pèl de figa q’una maroma de barco
(sic) Lo que consigue una fémina no lo consigue nadie.
La figa’la Xarito Espacio público con muchas gradas.
La figa’ta tia’n rodes de tramvia Un
imposible.
La figa’ta tia rosega quicos (sic) La hermana de su madre tiene muy mal humor.
Figamolla Concursante
de un realiti.
Tindre la figa com un cabàs
Disponer de un membrillo colosal.
FILÀ
En procesión y en hilera, recreación
colorista y ahistórica de católicos vestidos de católicos y católicos vestidos
de musulmanes.
FOGUERA
Falla en alicantino.
FORASTER, FORASTERA
Dícese de aquel que no es chérif ni baila al
son del cancán.
FORELLUT, FORELLUDA
1. Dícese
de Dumbo y otros humanos similares. 2. Aplíquese a los habitantes de
Casteorejón de la Llanura.
FORIGOL
1. Ano. 2. Por extensión, pandero
exhuberante.
FÓRMULA U
Deporte regional valenciano que trajo Jaume
Primer con sus primeras huestes.
FOTRE
1. Comer. 2. Comerse. 3. Comérselo.
Ara sí que m’has fotut (sic) Si lo
sé no vengo.
FURTAR
Acción paranormal de sustraer desde el
norte.
FURS
Estatuto de autonomía de la Comunidaz Valenciana
en fascículos recortables.
Dret foral (sic) Fuera al derecho.
FUSTERIÀ, FUSTERIANA
1. Perteneciente o relativo a Juan
Carpintero, la personificación valenciana con bigote de Lucifer. 2. Pancatalaniste.
G
GALLINASSA
1. Valor mercantil. 2. Permuta de terrenos.
GARROFER O
GARROFERA
Árbol perenne de hoja y caduco en
rentabilidad.
GENERALITAT
1. Cualidad del general y/o el sargento. 2.
Conjunto de sociedades secretas al estilo templario que rigen la providencia.
GEPERUDETA
GERMANIA
Pataleta de quejica.
GRUA
Vertebrado ajirafado de nidos obtusos de la
especie Estrapérlam Abonensis, subespecie Llanerata Insolventia.
GUARET
Terreno idóneo para la instalación de un
campo de golf o un resort de adosados de madera barnizada con gnomos y jardín.
Estar en guaret Esperar en el corredor de la muerte.
H
HEMISFÈRIC
1. Cine de barrio para el buen sopor. 2.
Silla eléctrica.
HIMNE
Cántico épico a medio camino entre los Moros
i Cristians y la zarzuela que, como clausura, no falta en ningún evento que
se precie.
HORTA
Espejismo.
HÒSTIA
Oblea adulterada con ritos sectarios.
Fuig, hòstia (sic) 1. Manténgase
alejado por precaución. 2. Vade retro.
Hòstia puta! (sic) ¡Caramba!
HUI
Se muá.
I
IE
Hola.
Ie, fill de puta, a on vas? Saludo entre semejantes.
INICIATIVA
Grupo de tránsfugas ecofásions que son lo
más cul en política nativa.
IVAM
1. Contenedor cultural de pretéritos
contemporáneos. 2. Por extensión, negocio con muchos mecenas.
IVEX
International
Valencian Experimentation.
J
JAUME PRIMER
Caudillo por la gracia de su familia, Dios y
otros magnates que conquistó territorio a los moros en su particular cruzada,
fruto de la unión de intereses entre mercaderes catalanes y terratenientes
aragoneses. Es la figura más incuestionable de la tradición popular valenciana
a partir de la cual se cuestiona todo.
JOCS FLORALS
Terapia de
rehabilitación para alcaldesas alcohólicas.
JULIO IGLESIAS
1. Señor
truhán algo bohemio y soñador. 2. Alcalde vitalicio de Benidorme.
L
LEGIONEL·LA
Mortadela.
LERMA
Fantasma en activo con las mismas sábanas y
cadenas de siempre.
LLADRÓ
Carterista con
manos de porcelana.
LLÀNTIA
Medalla.
Fregar la llàntia Autoestimulación.
LLAURAR
1. Convertir un terreno en improductivo a
base de fertilizantes. 2. Perder el tiempo no climatológico.
Llaurador Miembro asociado del KKK (Kèkis kontra
kiwis).
LLEI
1. Trampa. 2. Letra pequeña. 3. Operación
memoestética.
Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià
Ordenanza sobre la partición del territorio en dos zonas que, de paso,
garantiza la educación pública en español.
Llei Urbanística Valenciana Tablas
grafiadas en donde se recogen los preceptos entorno al neoecoconstructivismo
irracionalista.
LLEVANT
1. Agua por desalar. 2. Papel higiénico
impreso.
Fer-se del llevant Un hijo, salir rana.
Ponent la mou i llevant la plou La
paja, cambiar de mano.
LLIMONÀ
Gaseosa
retornable con senyera estampada.
Ni txitxa ni llimonà No
servir para nada o para poca cosa.
LLISONDO
1. Amante de lo genuinamente valenciano. 2.
Ilustrado.
LLONGANISSA
Fránfur.
Hi ha més dies que llonganisses Quedar tiempo (si no se pasa hambre de carne).
Llonganissa de pasqua Erección
con efecto viagra.
LO RAT PENAT
1. La rata penosa. 2. Entidad supracultural
que custodia la piedra filosofal.
M
MA
Reducción pueblerina de mira, nuestro
‘observe, vislumbre’.
Ma q’eres No tiene usted remedio.
Ma q’eres brau Chapó.
Ma tu el fill de puta eixe v. em
cague’n la mare que l’ha parit.
MADRIT
1. El levante español dando la vuelta al
globo. 2. Complejo de Electra.
MAEDÉU
Representación escultórica de María de
Nazared, la primera abducida por un ente abstracto de la que se tiene constancia
documental.
MAKINETA
Composición pastoril de raíz valenciana.
La bollería
industrial.
MAMAR
1. Adquirir
una cualidad moral. 2. Obtener sin méritos ni vocación. 3. Engullir en garganta
profunda. 4. Chupar(se) la teta.
Mamar-se el dit Humedecerse
el dedo con los labios y la lengua el jugo o la sustancia de algo.
Ser (alguna cosa) mamella de monja Algo, tener un sabor ahumado.
MARIETA
1. Invertebrado de motas negras sobre fondo
rojo. 2. Vertebrado desviado. 3. María la chica.
MARISCAL
Cobicioso.
MARJAL
Espacio paisajístico degradado que debe ser
urbanizado para adecuarlo al entorno y evitar insalubridades.
MAS
Chalé y su
finca circundante.
MASCLET
1. Hombre fallero que no se viste de
fallera. 2. Machito, virilito.
Mascletà Ruido que se acontece mientras uno suda
estando quieto.
MAULET
Miembro pancatalaniste de la kale
barraka.
MENINFOT
Valenciano nativo.
Meninfotisme Práctica propia del valenciano nativo.
MERCADONA
1. Mercado para mujeres. 2. Emporio hacendado.
MICALET
Pirulí por excelencia.
MICAPÀ
Acequia
hormigonada de protección pública y ejecución necesaria que nunca parte por la
mitad ni atraviesa las grandes urbes por una cuestión de estética paisajística.
MISTELA
Esencia espiritual de propiedades curativas.
EL MISTERI D’ELX
Expediente X que se acontece en Elche a mediados de agosto en el seno
de una iglesia cuando, por medio de una granada gigante, bajan del techo
párvulos trasvestidos.
MOCAORÀ
En octubre, klínex de tela aderezado con grasas y azúcares que se vende
en grandes almacenes.
MOMA
Miss Virtudes.
MONA
1. Delicia que nunca tiene dos huevos. 2. Esposa del mico.
MONIATO, MONIATA
Chupatintas.
MONLEONETA
1. Chica pleyboy. 2. Chirlíder.
MOROS I CRISTIANS
Carnaval que se celebra en numerosas poblaciones valencianas que
representa filas de endeudados con boato y luces de colores a ritmo de marchas
bélicas.
MUIXERANGA
Reunión de pancatalanistes con ganas de roce.
N
NEGRE
Subsahariano, afromoreno.
NINOT
1. Figura de raíz naturalista-realista de
una falla. 2. Ujier.
Ninot, ninota 1. Miembro de un casal fallero. 2. Por
extensión, dícese de aquel que se enclaustra en casa durante el período fallero
por falta de presupuesto.
NORMA
Duval.
Normes de Castelló (sic) Circulen
por la izquierda.
Normes del Puig (sic) Circulen
por la derecha.
NOU D’OCTUBRE
Día de la
marmota y laborable.
O
OCEANOGRÀFIC
Pecera internacional sin tiburones ni focas,
animales aquí protegidos.
OFRENAR
1. Acto de dar por adelantado glorias a la
patria imperial. 2. Una estatua, florearse según se mande.
OLIVAS
1. Aseitunas. 2. Quita y pon. 3. Corta y
pega. 4. Mete-saca.
ORXATA
Estreñidor natural y saludable en forma de
refresco. Tómese acompañado con fartons.
Açò és or, xata Deliciosamente rico.
Orxata de xufa Lluvia blanca.
P
PAELLA
1. Sartén con
una asa. 2. Sartén de más de una asa. 3. Alimento dominical de los valencianos
y que viste de diversas presentaciones: paella rusa, paella de marisco, de
verdura, en escabeche, en conserva, en bocadillo, con omega 3...
PAI
Terreno
con dotaciones (pipi-can, naranjos silvestres y farolas con hojas de acanto)
pero sin casas ni vecinos.
Pai-pai Abanico antisofoco para los propietarios de terrenos afectados por un PAI.
PAÍS
1.
Territorio de individuos enajenados que reivindica la independencia ejecutiva,
legislativa y judicial. No haylos por estas latitudes. 2. Nación sin estado o
estado sin nación.
País Valencià ((((***CENSURADO***))))
Països Catalans 1. (sic) Atención, peligro. 2. Sustancias tóxicas. 3. Ideario corrupto. 4.
Mapa o croquis en forma de longaniza.
PALAU
1.
Edificio que sobresale de un pai por
sus magnificencias estructurales. 2. Reclamo turístico de utilidad pública, que
se puede alquilar para uso privado, que reviste diversas formas y alberga
diversos contenidos: Palau de la Música (‘de Pasodobles’),
Palau de les Arts (‘de los Hartos’), Palau de la Generalitat (‘de
los Generales’), Palau de Congressos
(‘de los Rezos’)...
EL PALLETER
Apodado
así Vicentín Domingo, personaje etnológico que allá por el XIX ya hacía
heroicamente causa prollisondo.
PANFÍGOL
1. Persona tranquila, sin líbido. 2. Miembro
permanente del Consejo Valenciano de Cultura Regional.
PANOTXO, PANOTXA
1. Valenciano
marciano. 2. Marciano valenciano.
PACO, PACA o PAQUITO, PAQUITA
Fransisco o
Fransisca.
Com el corral de la Paca Del mismo modo que emparrado.
Paco Roig
El Mercader de Valencia del Cid.
Paquita la Rebentaplenaris Personaja de la mitología popular que antes no era popular,
sino prollisondo, y que constituía la
cabeza más visible del Búnquer Barraqueta
en el plano de la militancia activa.
Paquito el Xocolater 1.
Narcotraficante. 2. Bulería bulería.
PARC
Parquin.
Parc eòlic Parquin
protegido que alberga especies endémicas como el Geganta Ventilata, el Femere
Valentiata Interioris o el Ruraturístum
Merdosus.
Parc natural Laguna
o monte domesticado con paneles explicativos y senderos para yúniors
parroquianos.
PARDAL
1. Ave. 2.
Falo. 3. Torpédorl.
Pardal que vola, a la cassola No dejar títere con cabeza.
Pardalot
Fuente de Mora.
Pardalota Exalcadesa de un torrente.
Pardalota Exalcadesa de un torrente.
PARRÚS
1. Estropajo.
2. Mentecata.
Parrús andalús Pobre
mentecata.
Rinxoparrús Falda
aún más pequeña que la minifalda.
PELLORFA
Discurso honorífico.
PENYAGOLOSA
Peñallépola.
PEPÉ
1. Valores patrios. 2. Resultado de una
purga. 3. Laxante.
PESSEPEVÉ O
PSPV O PSCV O PShhhCV
Fariseos culturetas condenados al ostracismo
que siempre llevan gomina en los bolsillos; en su defecto, un pintalabios
carmesí en el bolso de Cagolina Heguega.
PIXAR
Modo del vecindario de puntuar el grado de
intervención gubernativa en un barrio.
Pixar fent clotet Transformar terrenos.
Pixavagant Personal de las diputaciones.
Pixaví, pixavina Persona que convierte en oro aquello que
toca.
PORT
Área de recreo comercial provista de muelles
y diques.
Port de Sagunt Murviedro sin puerto.
Port Saplatja Alboraya sin costa, Vera-cruz.
PUJOL
Fírer, duche.
PUNT
1. Recobeco. 2. Mancha. 3. Lugar
concretísimo.
Punt Dos 1. Patito feo. 2. Elemento desechable.
Punt Xe
Punto Ge.
R
RACÓ D’ADEMÚS
Cerros de
Úbeda.
RAJOLA
1. Lingote de oro. 2. Base alimenticia
del fardatxo.
REBOMBORI
1. Alborozo
insubordinado. 2. Regocijo fijo.
REDÉU
1. Oh, dios
mío. 2. Truenos y centellas.
REGALÍSSIA
Arraíz mentolada.
REGNE
1. Fórmula hemofílica de gobierno. 2. Mundo
de Yupi.
Regne de València Antiguo Reyno de Valencia del Cid que
corresponde a la actual Comunidaz Valenciana por justo derecho de conquista.
Metrosexualidad aguda.
RESSOPÓ
Refrigerio no previsto en el menú y que se
suele hacer en casa de la vecina del quinto.
Fer ressopó Buscar a Yacs.
RIBÀS
Intelecto.
ROSITAMORES
Agrochicholina.
ROT
Trencado.
Val més rotar que badallar Interesarse por la política.
ROVELLAT, ROVELLÀ
1. Jubilado
y/o pensionista. 2. Drogadicto.
S
SAFRÀ
Colorante alimentario.
SAMARUC
No toi.
SANGONERA
1. Programador cultural. 2. Técnico
medioambiental. 3. Personal adjunto. 4. Notario.
SANT, SANTA
1. Beato
coronado. 2. Alcalde honorario consagrado. 3. Que es conforme a la moralina.
Dormir com un sant Padecer poluciones nocturnas.
Sant Andreu Mesías azulado.
Sant Benetsetze Nuevo santo patrono de la Comunidaz Valenciana.
Sant Donís San
Valentín.
Sant Garcia-Asco Asceta ecuménico.
Sant Joan Reunión
pagana de pirómanos creyentes.
Sant Jordi Matamoros
Talla escultórica declarada bien de interés antropológico que atestigua la
plácida e idílica convivencia entre culturas en el medievo.
Sant Pius V Cinco
veces bendito miembro.
Sant Roc
Promesas cumplidas.
Sant Vicent En
la imaginería colectiva, profético showman polifacético.
Sant Vicent del Raspeig San Vicente del Raspéijjj.
Sant Xavier Cast
Sagrada pareja de hecho de Miguel Adlert.
Santa Bàrbara bendita
San-ta Bár-ba-ra.
Santa Faç Rostro
pálido.
Santa María Consuelo Reyna Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.
Santa Maria de la Valldigna Centro del
nirvana valenciano.
Santa Pola Beata
congelada.
Santa Rita
Mujer de rojo ron añejo envejecido en barricas de roble que todo se da y todo
lo quita.
Sants de la Pedra Inversores
inmobiliarios honrados.
Tots Sants
Jálogüin.
SAPLANA
1. Se allana.
2. Tanoréxico. 3. Cartagenero moreno dorado con luz de luna.
Que torna saplana! (sic) Dios
nos pille confesados.
SARAGÜELLS
Pantalón jipi.
SARRAÍ, SARRAÏNA
Yihadista.
SENY
v. trellat.
SENYERA
1. Recipiente
de donde se obtiene el seny. 2. v. blavera.
SER
Existir en
tanto que estando.
Això és massa, tu Qué osadía.
Ser mel de romer Algo,
ser muy bueno, bonito o barato.
SERRAÜRA
Fregasuelos.
SINAGÜES
Sobrenombre
afectuoso de Fernando el Católico.
SÍNDIC, SÍNDICA
Friquichorizo.
Síndic de Greuges
Chorizo de pata negra.
Sindicatura de Comptes Gremio de charcuteros artesanales.
SOBRECOST
1. Propina. 2.
Gastos en márquetin.
SOCARRAT
Parte de la paella que se desea o se
odia.
Socarrat, socarrada 1. Habitante o propio de la ciudad de Nueva
Colonia de San Felipe, otrora Játiva. 2. Por extensión, cualquier valenciano
expuesto a la televisión pública.
SORISABEL DE VILLENA
Primogénita de la familia Barberá-Noia.
T
TAPEROT, TAPEROTA
1. Tonto, lelo. 2. Finstro.
TARONJA
Oro negro.
Taronger Medio para conseguir subvenciones.
Taronjar Césped artificial.
TARTANA
Papamóbil.
TAULELL
Revestimento del Castejonensos Democrata
Caciquensis.
TEATRE ROMÀ
1. Tente. 2. Lego.
TEDÈUM
Tedio.
TERRA MÍTICA
1. Edén
del dinero y el juego. 2. Las Vegas Valencianas. 3. Por extensión, sobrenombre
de Benidorme.
TINDRE
Máxima de los individuos con capitales al 5%
tae.
No tindre vergonya ni conéixer-la Tener
vocación para algo.
Qui tinga cucs que pele fulla (sic) A quien le pique que
se rasque.
TIO
Amante de la
madre de uno, o del padre de uno en su defecto.
El tio Pep se’n va a Muro (sic) El Tío Sam va al Paredón.
Tio Canya Paleto
de la mitología coletiva sin capacidades cognitivas ni sensoriales.
TIRAR
Lanzar,
abocar, expelir, disparar.
Tir i arrossegament
Homicidio y posterior traslado del cadáver.
Tira-li Adelante,
prosiga.
Tira, tira Ande
yo caliente.
Tirant lo Blanc Eyaculando.
TITI
1. Liberado.
2. Aquel que prueba y repite.
TOCAR
1. Musicar. 2.
Palpar.
Tocar el nas o
els collons o la figa (a algú) Quejarse por quejarse.
Tocar l’avemaria Explorar
a una hembra inexplorada.
Tocacollons 1.
Persona molesta. 2. Urólogo.
Tocadiscos
Agencia de noticias.
Tocafigues 1. Ginecólogo. 2. Párroco.
TOMATINA
Guiris
haciendo cosas que no están en el calendario.
TORRÀ
Barbacoa de
chuletas ovinas y puerco embutido que se acompaña con allioli y vino de bota.
Torrat, torrà
Bienaventurado.
TORREVELLA
TRACA
1. Saludo
exclusivamente valenciano cual un aurresku
de las Vascongadas. 2. Acompañamiento en bodas, bautizos, comuniones y
entierros.
TRABUC
1. Arma
utilizada en los carnavales de Moros i
Cristians. 2. Arma que desgarra cualquier cavidad.
TRELLAT
Prejuicio.
TRILINGÜISME
Triqui triqui triqui triqui triqui, mon amour, triqui triqui triqui tri...
TRILINGÜISME
Triqui triqui triqui triqui triqui, mon amour, triqui triqui triqui tri...
U
UNIO BALENSIANA
Peña de nostálgicos llisondos, muy
vinculados al histórico Búnquer Barraqueta, actualmente en vías de
extinción.
V
VALENCIÀ, VALENCIANA
1. Meninfot, habitante o propio de la Comunidaz Valenciana.
2. Lengua que desde el Paleozoico Inferior viene hablándose en dichas
provincias, sobreviviendo a los dinosaurios, el cromañón, la latinización y a
las invasiones germánica, mora y catalana.
Valenciania 1. Aljibe seco. 2. Capacidad urosensorial
que se despierta con los primeros acordes del Himne y que sucumbe a la
irracionalidad si el tenor lírico que los acompaña es Fransisco.
Valencianisme Doctrina escolástica con finalidades antisépticas.
Valencianiste, valencianista 1. Madrileño al revés. 2. Ofni.
Valencianitat Bipolaridad esquizoparanoide.
Valencianofòbia 1. Animadversión a la traca, el arroz o la
naranja. 2. Vena que se le hincha a un alicantino.
Valencianot, valencianota
Individuo afectuoso obediente por defecto.
Valencians, en peu alceu-se, que nostra veu la llum salude d’un sol
novell (sic) Tienen derecho a guardar silencio y a disponer de un
letrado de oficio.
VIÇANTETA
De la rama Vagina Dentatis Devorándum,
especie autóctona de fem fatal.
Viçanteta, està-te queta (sic)
Me duele la cabeza, cari.
VINALOPÓ
Alcantarilla en desuso.
VINT-I-CINC D’ABRIL
Jornada laborable.
VISCA
1. Noria Roca; por extensión, tuerta de un
ojo. 2. Chachi piruli.
Visca València, visca, visca, visca (sic)
Valencia del Cid es fetén, fetén, fetén.
VOLVO OSEA’N REIÇ
Amèricas Cap en alicantino.
X
XALETER, XALETERA
1. Colono. 2.
Ente de nueva estirpe.
XATO, XATA
(sic) Oiga usted.
XE
1.
Interjección usada para expresar sentimientos como la admiración (Xe quin cul; ‘Olé qué nalgas’), el
entusiasmo (Quin tall de mamelles, xe;
‘Aprecio dos senos protuberantes’), la alegría (Xe, vindran parrusets; ‘Disfrutaremos de la compañía de nuestras
amigas’) o el enojo (Quins trabucs, xe!;
‘¡Nos han dado gato por liebre!’). 2. Meninfot.
Xe ma tu (sic) Mire ahora que ya se ha puesto
maquillajejeje.
Xe mou (sic) Ande y que le ondulen con la permané.
Xe que bo Sabrosón.
Xe, serà per diners, collons Variante
de xe, això ho pague jo.
Xe va (sic) Apresúrense aprisa.
XICOTET, XICOTETA
De menor tamaño, diminuto, escueto.
En Joan Xicotet Don Juan Petit.
Xiconiu, xiconiua Del tamaño de un pezqueñín.
Xicorroniu, xicorroniua Del
tamaño de una molécula.
Xicorroniuet, xicorroniueta Del
tamaño de un átomo.
Xicorroniuetet, xicorroniueteta Del
tamaño de una partícula subatómica.
Xicorroniuetiuet, xicorroniuetiueta Del
tamaño de una partícula elemental indivisible.
Xicorroniuetiuetet, xicorroniuetiueteta Del
tamaño de una ventosidad divina.
XIMO BAIO
1. Sobrino de la tía Enriqueta. 2.
Farmacéutico en pruebas.
XITXARRA
Pedagogo.
XIXONENCA
Dieta del cucurucho.
XOTO, XOTA
1. Partidario o aficionado del Valencia
Balompié. 2. Persona bella de cualidades virtuosas y placenteras.
XOVINISME
Terrorismo de
carrozas-bomba.
XUPLAR
1. Alguien, embeber en sí cualquier líquido
acuoso. 2. Atraer y tragar. 3. La lengua, pasearse.
Xuplar la sang 1. Bonificar
con ofertas. 2. Heredar deudas.
XURRO, XURRA
1. Hablante de español, hispano, castellano
o neoespañol. 2. Aplíquese con más razón para los hablantes de este idioma
imperial, supervivientes a duras penas en las provincias valencianas de un
exterminio cultural inacabado, que promueven a conciencia el universalismo y el
utilitarismo lingüísticos, la recogida selectiva de basuras y el grau mitjà
(‘achantador’) de la
Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Z
ZAL
1. Pa que yo
entre. 2. Meollo portuario.
ZERO, XIQUET O ZERO, XIQUETA
(sic) Na de na.
___________________________________________________________________
Esta
minienciclopedia acabóse de imprimir
en los
neurotalleres del becario
el día
de Santa Tecla Ociosa,
en el
año de gracia de 2012.
_________________________________________________________________________
quina desparrusamenta mes divertida!!!!!! hahahahahahaha
ResponderEliminarQué bueno, me habéis hecho reir un montón. Qué ingenioso!!!
ResponderEliminar